ORIGINAL SPATEL Pro 1.5 “ゆらめき/YURAMEKI ”
　
Original Spatel Pro 1.5 "ゆらめき（Yurameki/Flicker）”
　
　
世界中のサイフォン愛好家待望のオリジナル撹拌箆！
中山サイフォニストチャンピオン監修「楓シリーズ」のコンプリートモデル！
　
The original agitation spatels long-awaited by siphon lovers all over the world!
Complete model of the "Maple Series" supervised by Nakayama Siphonist Champion!
　
　
〔 受注タイプ／Order Type 〕
受注生産品 　
 
Made-to-order product
　
　
〔 販売／Sales Area 〕 
日本国内 海外228カ国
　
Domestic Japan and 228 countries overseas
　
　
〔 背景／Product Description 〕 
THE SYPHONIST 代表の中山吉伸（サイフォニストチャンピオン）監修で、日本の木工職人とともに作り上げるオリジナル仕様のサイフォン撹拌用スティック（箆）です。毎度発売開始と同時に数分で完売し続ける人気商品です。
　
This is a siphon stirring stick, supervised by Yoshinobu Nakayama, the champion of The Siphonist. It's a bespoke stick made in collaboration with Japanese woodworkers. This popular product always sells out within minutes of its release.
　
2015年発売以来、毎回モデルチェンジしながら不定期販売！ 今回はこれまでの各モデルの特徴を整理し、ディテールを修正し、集大成モデルとして仕上げたデザインになります。プロの方から一般の方まで、幅広くお使いいただけます。
　
Since its launch in 2015, this siphon stirring stick has been released irregularly, with each iteration undergoing model changes. The latest version consolidates the features of previous models, with refined details, culminating in a design that serves as a masterpiece. It's suitable for a wide range of users, from the professionals to the general consumers.
　
「AeroPress」抽出時の撹拌にも使用できます。
　
It can also be used for extraction using an aeropress.
 
これまで杢目の美しさを優先してきましたが、穏やかな素杢と縮み杢の調和のとれた落ち着きのある風合いが特徴です。風や水が流れるようなしなやかな動きと美しさから「ゆらめき」と名付けました。彩盆の間のロゴのシンボル「ゆらぎ」が刻印されています。
　
While previous versions emphasized the beauty of the wood grain, this version features a serene and calm texture characterized by the harmony of smooth wood and softly grained wood. The name "ゆらめき(Yurameki/ Flicker)" was chosen to represent the graceful and fluid movement and beauty reminiscent of flowing wind and water. The logo is engraved on the weighted end. It represents "The Fluctuation of Fragrance", which is the symbol of the Syphon-no-Ma （彩盆の間)）logo.
　
今回から日本国外への出荷も可能となりました。
在庫があるうちにお早めにご購入くださいませ。
　
We are now able to ship our products internationally. 
We encourage you to make your purchase as soon as possible while stock is available.
　
　
〔 用途／Purpose〕 
サイフォンコーヒー抽出時の撹拌用
サイフォンティー抽出時の撹拌用
エアロプレス抽出時の撹拌用
　
For agitation when brewing coffee with a siphon.
For agitation when brewing tea with a siphon.
For agitation when brewing aeropress extraction.
　
　
〔 材質／Material 〕 
楓（かえで）
　
Maple wood
　
　
〔 コーティング／Coating 〕 
日本の漆（URUSHI） 漆本来の上品な輝きが特徴。
　
Japanese lacquer (URUSHI)
Characterized by the elegant natural sheen of lacquer.
　
　
〔 製品仕様／Product Specifications 〕 
全　長：約250mm
箆先部（W）：約75mm
箆先部（D）：約30mm
錘　部（W）：約45mm
錘　部（D）：約38mm
持ち手（直径）：約6mm
重　量：約17〜20g
　
Total length：approx.250mm
Tip (width)：approx. 75mm
Tip (depth)：approx. 30mm
Weighted end (width)：approx.45mm
Weighted end (depth)：approx.38mm
Handle (diameter)：approx.6mm
Weight：approx. 17-20g
　
　
〔 受注生産スケジュール／Made-to-order schedule 〕
受付期間：2023年12月16日～12月31日
製造期間：2024年1月～3月
出荷時期：2024年4月～
　
Order Acceptance period：December 16, 2023 to December 31, 2023
Manufacturing period：January 2024 to March 2024
Shipping period：April 2024 onwards
　
　
〔 販売数量／Quantity available for sale 〕
20本限定
　
Limited to 20 pieces
　
　
〔 注意事項／Notes 〕
ご予約後のキャンセルはできません。
写真はイメージです。
色合いや木目の雰囲気は異なります（写真のものが木目の個体差のイメージです）。
ひとつひとつが一点ものですので、事前にお選びいただくことができません。
商品お届け後の返品等は、破損していない限り受付できません。
　
Cancellation after reservation is not accepted. 
Photos are for reference only. 
Colors and wood grain may vary (the photo represents individual wood grain variations). 
Each piece is unique, and pre-selection is not possible. 
Returns or exchanges after product delivery are accepted only in case of damage.